1
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Les films reflètent-ils la vie ?
2
00:00:16,766 --> 00:00:19,185
Ou la vie ressemble-t-elle à des films ?
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
Je suis né dans l'année
4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
quand le film mettant en vedette le plus célèbre
Kid in the World est sorti en salles.
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,493
C'est probablement à ce moment-là que tout a commencé.
6
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
Des films ont accompagné
ma vie depuis.
7
00:00:43,543 --> 00:00:48,298
Une chose merveilleuse à propos des films
c'est que tout est possible en eux.
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
Ils m'ont donné l'impression
Je pourrais faire ces choses dans la vraie vie.
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,728
Mais au moment où j'ai réalisé
Certaines choses n'étaient possibles que dans les films…
10
00:01:02,812 --> 00:01:03,980
Eh bien, cela n'avait pas d'importance.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Ils avaient déjà apporté tellement de joie
à ma vie ordinaire…
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
même s'ils m'ont peut-être aussi fait
manquer certaines choses.
13
00:01:23,291 --> 00:01:27,462
J'avoue que j'avais un peu de regret
quand j'ai dû abandonner mes études.
14
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
FORMULAIRE DE RETRAIT ÉTUDIANT
15
00:01:29,297 --> 00:01:32,175
Parce que j'ai toujours voulu
Profitez au maximum de l'université.
16
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
Mais tout allait bien.
17
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
Toutes ces choses étaient aussi dans les films,
18
00:01:42,018 --> 00:01:44,604
et les films ont toujours été
une partie de ma vie.
19
00:01:46,940 --> 00:01:50,693
C'est peut-être le cas
comment ma vie en est venue à ressembler à des films.
20
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Je suis ici pour rencontrer…
21
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
le directeur.
22
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
Bonjour. Qui veut du chocolat ?
23
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
Moi!
24
00:02:51,921 --> 00:02:56,259
Mais ce n'était pas un film d'action occidental
ou un film se déroulant sur un campus universitaire.
25
00:02:57,635 --> 00:02:59,137
Je savais que tu étais le voleur de chaussures.
26
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
Hé, lâche-toi.
27
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un rôle.
28
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
De quoi parles-tu ?
29
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Je pourrais même être un figurant.
30
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
Je suis vraiment doué pour rester immobile.
31
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
-Je n'ai pas besoin de lignes.
-Seong-tae !
32
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
Ce n'était pas non plus une comédie…
33
00:03:19,032 --> 00:03:20,491
mais un film mélo.
34
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
Et si ce film avait une fin,
35
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
ce serait sûrement…
36
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
37
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Tu es toujours comme ça.
39
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
Tu le retiens jusqu'à ce que tu exploses
et tu ne peux pas te contrôler.
40
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Quelque chose vous stresse ?
41
00:04:09,832 --> 00:04:11,334
Si tu continues à agir comme ça...
42
00:04:23,012 --> 00:04:25,515
Maman. Pourquoi es-tu sorti avec papa ?
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,643
D'où ça vient ?
44
00:04:28,726 --> 00:04:33,815
Je veux juste savoir pourquoi tu es sorti
avec un gars obsédé par les films
45
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
seulement pour dépenser
le reste de ta vie dans l'ennui.
46
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
Tu penses que c'était lui
qui a fait toute la poursuite.
47
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
En fait, je l'ai poursuivi davantage par la suite.
48
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Quoi? Pourquoi diable ferais-tu ça ?
Qu'avez-vous vu en lui ?
49
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
Eh bien…
50
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
C'est un secret.
51
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
Je veux garder certains côtés
de lui à moi-même.
52
00:04:58,798 --> 00:05:01,551
Peu importe. Je ne veux même pas savoir.
53
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
J'ai faim. Prenons le petit déjeuner.
54
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Alors tu aimes le gars d'à côté ?
55
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
Quoi? OMS? Non, je ne le fais pas.
56
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
C'est ton truc.
Vous faites semblant de détester ce que vous aimez.
57
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
Je fais? Hé, ce n'est pas vrai...
58
00:05:17,608 --> 00:05:19,861
Je te connais. Tu tiens de moi.
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,779
Ce n'est pas comme ça.
60
00:05:21,863 --> 00:05:25,783
Ne laissez pas un enfant honnête pendre.
Si vous l'aimez, sortez avec lui.
61
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Il pourrait en avoir marre d'attendre
et te laisse.
62
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
Quoi, tu penses que je suis un enfant ou quelque chose comme ça ?
63
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
Qu'est-ce que c'est?
64
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
Hein? Que veux-tu dire?
65
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
Oh, ne me dérange pas. Continuez à travailler.
66
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Hé, sors d'ici.
67
00:06:13,664 --> 00:06:16,292
C'est vous qui vous êtes trompé.
Ne vous en prenez pas à moi.
68
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
S'il vous plaît, perdez-vous. Je t'en supplie.
69
00:06:26,344 --> 00:06:27,845
Vous disposez de cinq minutes.
70
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
Si tu as quelque chose à dire,
crachez-le, puis battez-le.
71
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Hé, Mubee et moi...
72
00:06:32,975 --> 00:06:35,144
Hé, quel âge penses-tu que nous avons ?
73
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
-À l'ère internationale ?
-Quoi…
74
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Sommes-nous des adolescents ? Sommes-nous dans la vingtaine ?
75
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
Quand allons-nous arrêter
tu parles de filles ?
76
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
Ouais, vous avez raison.
77
00:06:51,327 --> 00:06:52,870
Mais qu'est-ce que c'est ?
78
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
DEUX SAISONS
79
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Hé!
80
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
Je voulais juste le vérifier.
81
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Salut, Hongsi.
82
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
Tu es trop vieux pour être gêné
par ces choses.
83
00:07:05,466 --> 00:07:09,011
Dis-le simplement haut et fort : "Je suis devenu curieux
et j'ai regardé le film que mon ex a écrit."
84
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
Non, je vérifiais pour voir
si elle écrivait sur moi.
85
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Donc? L'a-t-elle fait ?
86
00:07:14,434 --> 00:07:18,062
Eh bien… je suppose qu'elle l'avait aussi
des histoires à raconter qui n'étaient pas les miennes.
87
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Quoi ?
88
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
Mec, es-tu si stupide ?
89
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
Quoi?
90
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
Ne penses-tu pas
elle l'a peut-être modifié un peu ?
91
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Quel idiot.
92
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Tout ce qu'elle a écrit parle de vous et d'elle.
93
00:07:31,784 --> 00:07:34,454
Vous ne le saviez pas ? Incroyable.
94
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
j'ai honte
J'ai presque partagé mes inquiétudes avec vous.
95
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Je vais y aller.
96
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
Comment peux-tu ne pas savoir mieux que moi ?
Tu es désespéré, mec.
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
Hé, explique-toi avant de partir.
98
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Oublie ça.
99
00:07:49,510 --> 00:07:51,929
Je ne peux pas sortir avec un idiot comme toi.
Je m'en vais.
100
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
Tu ferais mieux de travailler dur et de gagner de l'argent
ce travail sur le film de Kim Mubee.
101
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Idiot.
102
00:08:01,105 --> 00:08:02,899
Finis ce que tu disais !
103
00:08:02,982 --> 00:08:05,776
Hé! Ne reviens pas !
104
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
Vous vous présentez toujours quand vous le souhaitez.
Ne reviens jamais !
105
00:08:26,756 --> 00:08:28,007
Il ne peut pas avoir raison.
106
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
STUDIO ÊTRE
107
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
Par rapport au budget que j’avais en tête…
108
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
ce n'est que la moitié.
109
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
Je sais.
110
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
Mais je crois que nous pouvons surmonter
cette pauvreté… je veux dire, l'adversité.
111
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
Comment, demandez-vous ?
112
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
-En se encourageant mutuellement !
-Allons-y!
113
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
Nous avons ça.
114
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
La musique est le plus gros problème.
115
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Les redevances musicales coûtent cher,
116
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
donc nous aurons besoin
autant de chansons originales que possible.
117
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
Tu as raison.
118
00:08:56,619 --> 00:09:00,873
La musique est le cœur de notre film,
alors consacrons une bonne partie de notre budget...
119
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Je n'utiliserais pas le mot "verser"
avec ce budget.
120
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Où allons-nous trouver
121
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
un producteur talentueux, abordable et frais
avec un immense potentiel ?
122
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Pour l'instant…
123
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
-Regarde.
-Oh mon Dieu.
124
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
Les deux sont désormais meilleurs amis.
125
00:09:22,895 --> 00:09:25,398
Han-sol, remettons les pendules à l'heure.
126
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
je suis submergé,
127
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
mais elle continue d'apparaître sans y être invitée.
128
00:09:44,584 --> 00:09:47,461
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.
Que faites-vous ici?
129
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
Vous êtes terriblement en retard au travail.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
130
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Hé, tout va bien ?
131
00:09:54,969 --> 00:09:56,637
J'étais à un enterrement.
132
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Ah, quelqu'un est décédé ?
133
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
Ce gamin qui synchronisait le son.
134
00:10:02,518 --> 00:10:03,728
Il est mort hier.
135
00:10:03,811 --> 00:10:06,522
J'ai entendu dire qu'il s'était effondré
en rentrant d'un tournage.
136
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
Ce punk a dit
il me montrait un scénario qu'il avait écrit.
137
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Bon sang.
138
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
Mon Dieu, pourquoi tout est si inutile ?
139
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
Étiez-vous proches tous les deux ?
140
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Nous sommes tous à peu près une famille.
141
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Quelle était la cause du décès ?
Était-ce dû au surmenage ?
142
00:10:25,082 --> 00:10:28,210
Je pensais que les choses s'étaient beaucoup améliorées
sur les plateaux de cinéma. N'est-ce pas vrai ?
143
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
A bien y penser…
144
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Vous connaissez le directeur Kim, n'est-ce pas ?
145
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
Je parle de Kim Mubee.
146
00:10:38,387 --> 00:10:42,433
Son père travaillait également dans l'industrie.
Il est décédé à cause du surmenage.
147
00:10:43,351 --> 00:10:46,854
L’industrie était alors confrontée à de nombreux problèmes.
Sa mort a été largement médiatisée.
148
00:10:47,355 --> 00:10:50,691
Son nom revient toujours
chaque fois que quelque chose comme ça arrive.
149
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
Elle doit donc être épuisée.
150
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
Dieu, j'ai le sentiment
cette fois, ce ne sera pas différent.
151
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
Reposez-vous.
On dirait que tu traverses une période difficile.
152
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Aimez-vous les pizzas?
153
00:11:36,612 --> 00:11:38,114
Pourquoi demandez-vous ?
154
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
Dis-moi juste. Et vous ?
155
00:11:40,408 --> 00:11:43,285
Oui, je le fais. Pourquoi?
156
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Pepperoni ou hawaïen ?
157
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Hawaïen.
158
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
C'est un peu décevant.
159
00:11:49,583 --> 00:11:52,878
Ananas cuit
ne devrait pas exister dans ce monde.
160
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
je n'ai pas le temps
pour écouter vos bêtises.
161
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
Alors, tu connais la pizzeria
à la rue à trois voies, n'est-ce pas ?
162
00:11:58,467 --> 00:11:59,802
Je serai là.
163
00:11:59,885 --> 00:12:00,845
Et?
164
00:12:01,345 --> 00:12:03,431
Tu peux m'éviter si tu veux.
165
00:12:03,514 --> 00:12:06,350
Mais si nous nous croisons,
prenons une part.
166
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Ca c'était quoi?
167
00:12:14,817 --> 00:12:18,571
Cela devient vraiment gênant
car je pense savoir à qui vous avez affaire.
168
00:12:18,654 --> 00:12:19,488
Désolé?
169
00:12:19,572 --> 00:12:22,992
Non, tant pis.
Vous le saurez tôt ou tard.
170
00:12:24,243 --> 00:12:28,706
Alors pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
171
00:12:28,789 --> 00:12:29,999
Voici le truc.
172
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Quand quelqu'un te demande
pour leur donner du temps,
173
00:12:33,377 --> 00:12:36,005
ça veut dire combien de temps exactement ?
174
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Une semaine ? Un mois ?
175
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
S'il s'agit encore de votre vie personnelle,
Je ne veux pas en faire partie.
176
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Quoi qu'il en soit, puis-je rencontrer cet auteur-compositeur ?
177
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
Je veux entendre un peu de sa musique.
178
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
Il devrait avoir quelques chansons prêtes.
179
00:12:51,854 --> 00:12:53,939
Ne t'inquiète pas.
Je vais organiser une réunion tout de suite.
180
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
En êtes-vous sûr ?
181
00:12:56,150 --> 00:12:59,653
S'il vous demande du temps,
Je suppose que vous vous êtes disputés tous les deux.
182
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.
183
00:13:04,825 --> 00:13:07,745
Prenons quelque chose à manger.
J'ai plus à dire.
184
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Es-tu occupé?
185
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
Non.
186
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Excusez-moi.
187
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Puis-je avoir un autre Coca ?
188
00:13:34,188 --> 00:13:37,107
je suis désolé,
mais vas-tu commander de la nourriture ?
189
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
D'accord.
190
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Je vais chercher de la pizza à emporter.
191
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
On dirait que je me suis fait poser un lapin après tout.
192
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
Est-ce que quelqu'un allait vous rejoindre ?
193
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Non, elle n'a pas dit qu'elle viendrait.
194
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
Quelle pizza souhaiteriez-vous ?
195
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
Une tranche de pepperoni et…
196
00:14:00,881 --> 00:14:03,717
Et une tranche de hawaïen
avec un soda au citron et au citron vert, s'il vous plaît.
197
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
Nous mangerons ici.
198
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
Bien sûr.
199
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Quelle coïncidence.
200
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
Parlez-moi de ça.
201
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Sérieusement,
202
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
quel petit quartier.
203
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
La pizza au pepperoni est bonne ici.
204
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
Quoi?
205
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
Rien. j'espère juste
nous nous rencontrons plus souvent.
206
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Mme Kim!
207
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Quoi?
208
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
-Qu'est-ce que c'est?
-Allez déjà.
209
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Mais…
210
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
Bonjour.
211
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
-Bien?
-Tu l'as bien cuisiné.
212
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Hier, vous avez dit…
213
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
Au revoir!
214
00:15:34,558 --> 00:15:35,476
Ici.
215
00:15:35,559 --> 00:15:37,353
Quoi? Mais c'est…
216
00:15:37,436 --> 00:15:39,229
Vous êtes en retard. Dépêchez-vous !
217
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Passe une bonne journée!
218
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Hein?
219
00:16:18,227 --> 00:16:19,561
Merci.
220
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Apprécier.
221
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Vous arrivez un peu plus tard que d'habitude.
222
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
Je me suis amusé. À demain!
223
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Mme Kim ?
224
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Que faites-vous ici?
225
00:17:29,965 --> 00:17:31,425
Tu es parti un peu tard.
226
00:17:33,135 --> 00:17:33,969
Je l'ai fait.
227
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
Quelle est la prochaine étape ?
228
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Où allons-nous
se croiser la prochaine fois ?
229
00:17:57,743 --> 00:18:01,371
S'il te plaît. Qui sait ?
Tout est purement fortuit.
230
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
Mme Kim Mubee.
231
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
Voulez-vous vous rencontrer
encore demain ?
232
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
A six heures,
233
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
devant la place des takoyaki
234
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
par hasard.
235
00:18:41,286 --> 00:18:44,164
UNE SÉRIE D'ACCIDENTS GRÈVE LES PLAQUES DE FILM
LE DROIT DE VIVRE EN DANGER
236
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
{\an8}MORT DE KIM HUN-DONG PAR ACCIDENT DE VOITURE
EN RAISON DES LONGUES HEURES DE TRAVAIL…
237
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
Je suis rentré chez moi sain et sauf.
Je vais bien dormir, alors ne vous inquiétez pas.
238
00:20:07,831 --> 00:20:10,125
C'était bien. Sortir.
Allons prendre un café.
239
00:20:12,336 --> 00:20:14,087
J'aime vraiment cette chanson.
240
00:20:19,509 --> 00:20:21,303
Quoi? Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?
241
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Je t'ai dit de réparer cette porte.
242
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
Ce n'est pas grave quand vous le fermez doucement.
243
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Parlons de quoi diable
sur lequel vous avez travaillé autour d'un café.
244
00:20:51,458 --> 00:20:52,626
M'avez-vous débloqué ?
245
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
Où vas-tu?
246
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Oh, c'est drôle de te voir ici.
247
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
Tu es là pour prendre un café ?
248
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Ouais. Mon studio est ici,
donc il n'y a rien de drôle là-dedans.
249
00:21:13,230 --> 00:21:17,651
Droite. Votre studio est à proximité, n'est-ce pas ?
J'ai juste quelques affaires dans le coin.
250
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Vraiment?
251
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
Tu n'es pas là pour moi ?
252
00:21:22,990 --> 00:21:25,284
Non, j'ai vraiment quelque chose à faire.
253
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
Bien sûr.
254
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
Je dois prendre cet appel.
255
00:21:34,751 --> 00:21:37,587
Je t'ai débloqué.
Attends ici si tu veux parler.
256
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
Bonjour?
257
00:21:43,677 --> 00:21:44,553
Oui.
258
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
Vous devez être Son Ju-a.
259
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
Est-ce que tu me connais?
260
00:21:54,187 --> 00:21:58,317
Tu sais, tout le monde a ce seul nom
qui les suit partout.
261
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Un nom que tout le monde
autour de vous le saurez.
262
00:22:01,194 --> 00:22:02,029
Quoi?
263
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
Pour Si-jun, ce nom est Son Ju-a.
264
00:22:16,209 --> 00:22:17,127
J'y vais.
265
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
Tu ne vas pas finir aujourd'hui ?
266
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
La prochaine fois.
267
00:22:27,054 --> 00:22:29,848
Pourquoi es-tu encore ici ?
Vas-tu continuer à m'espionner ?
268
00:22:30,640 --> 00:22:32,809
Allons au studio.
Je veux entendre tes chansons.
269
00:22:34,102 --> 00:22:36,438
-Je vais me débrouiller avec mon--
-Le directeur veut vous voir.
270
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
Je veux d'abord les vérifier.
Est-ce un problème ?
271
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Pas exactement, mais…
272
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
Hé.
273
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Allez.
274
00:23:04,716 --> 00:23:06,635
Ce n'est pas encore fini.
275
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Je vais ajouter du piano ici.
276
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
Et des tambours d'ici.
277
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
je vais le construire
et ne laisse que la voix à la fin.
278
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
Le reste n'est pas encore fait.
279
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Hongsi.
280
00:23:34,913 --> 00:23:36,373
Tu es vraiment un génie.
281
00:23:36,456 --> 00:23:38,667
Comment es-tu arrivé
avec une mélodie comme celle-là ?
282
00:23:39,251 --> 00:23:42,337
Tu es incroyable, Hongsi. J'adore la chanson.
283
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
Vous pouvez y aller si vous avez fini d'écouter.
Je dois retourner au travail.
284
00:23:54,599 --> 00:23:58,687
Pourquoi ne prends-tu pas un chanteur masculin
chanter cette chanson ?
285
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
Je pensais que ça fonctionnerait bien
comme thème du rôle principal féminin.
286
00:24:01,189 --> 00:24:04,276
Ce serait bien d'avoir le rôle principal masculin
chante ça lui-même.
287
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Je vais y réfléchir.
288
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
Chante-le toi-même maintenant.
289
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
Non merci.
290
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
Allez. Fais-le c'est tout.
Vous chantez quand même la piste du guide.
291
00:24:14,035 --> 00:24:16,580
-Que fais-tu? Ne me touche pas.
-Se lever.
292
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
-Que diable?
-Laisse-moi l'entendre.
293
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
- Arrête de me toucher.
-Dépêchez-vous.
294
00:24:23,253 --> 00:24:25,589
Nous verrons juste à quoi ça ressemble, alors détendez-vous.
295
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
Je vais jouer le morceau.
Vous pouvez commencer à chanter.
296
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'entendre ?
297
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Quelque chose ne va pas.
Je n'entends pas ta voix…
298
00:24:56,244 --> 00:24:57,996
C'est tellement enfantin !
299
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Hé, arrêtons-nous ici.
Je ferai ça seul plus tard.
300
00:25:03,043 --> 00:25:05,962
Pourquoi le faire plus tard ?
Finissons-en tout de suite.
301
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
C'est quoi ça ?
302
00:25:12,886 --> 00:25:15,472
Hé, tu as claqué la porte ?
303
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
Il vient de se fermer tout seul.
304
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
Mec, ça recommence.
305
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Qu'est-ce que c'est? Est-ce cassé ?
306
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Bon sang.
J'allais vraiment le faire réparer aujourd'hui.
307
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
Vous n'avez pas réglé ce problème ?
308
00:25:25,565 --> 00:25:29,236
Tu aurais dû le réparer tout de suite.
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
309
00:25:33,740 --> 00:25:35,909
Essayez d'appeler un serrurier local.
310
00:25:35,992 --> 00:25:37,786
Vous le faites. Mon téléphone est là-bas.
311
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
Vous êtes toujours aussi désespéré.
312
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
Ma veste !
313
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
Qu'allons-nous faire ? Aide!
314
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
Je pense que nous sommes coincés ici !
315
00:25:49,881 --> 00:25:53,134
Que quelqu'un ouvre la porte ! Y a-t-il quelqu'un ?
316
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
Hé. Allons-nous rester ici ?
317
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
Gyeom pourrait passer plus tard.
Il vient presque tous les jours.
318
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
Vraiment? Vers quelle heure ?
319
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
Ça, je ne le sais pas.
320
00:26:09,651 --> 00:26:11,403
Il ne suit pas d'horaire.
321
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
Gyeom, tu es notre seul espoir.
322
00:26:19,828 --> 00:26:22,372
Hé, ça commence à être étouffant.
323
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
Dites simplement n'importe quoi.
324
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
La chanson était-elle mauvaise ?
325
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
Quoi?
326
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
Tu n'as rien dit.
J'étais gêné.
327
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
Non, ce n'est pas que c'était mauvais.
328
00:26:40,974 --> 00:26:42,475
C'est juste que la voix…
329
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
La fille que j'ai rencontrée plus tôt. L'a-t-elle chanté ?
330
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Oui.
331
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
Vous devez être assez proches tous les deux.
332
00:26:51,276 --> 00:26:52,193
Pourquoi demandez-vous?
333
00:26:52,277 --> 00:26:56,072
Je veux dire, vous devez être très proches tous les deux
si vous partagiez toutes ces choses.
334
00:26:56,156 --> 00:26:59,117
De quoi parles-tu?
Dis-le pour que je puisse comprendre.
335
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
Savez-vous ce qu'elle a fait quand elle m'a vu ?
336
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
"Fils Ju-a" ?
337
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
C'est quoi.
338
00:27:10,378 --> 00:27:12,339
Yu-rim ne fait jamais de telles grimaces.
339
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
Elle l’a vraiment fait.
340
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
Que diable
as-tu parlé de moi aux gens ?
341
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
Pourquoi pourrait-elle dire
que mon nom te suit partout ?
342
00:27:25,560 --> 00:27:26,603
Hé, réponds-moi.
343
00:27:27,103 --> 00:27:30,148
Vous savez déjà ce que cela signifie.
C'est l'un ou l'autre.
344
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
Soit je te dis constamment du mal
345
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
ou tu me manques constamment.
346
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
Ou les deux.
347
00:27:51,753 --> 00:27:55,507
Ça doit être frustrant d'être enfermé
quand tu veux sortir en trombe comme toujours.
348
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
Oui, ça me dérange.
349
00:27:57,175 --> 00:28:00,428
J'ai toujours détesté que tu partes en trombe
après avoir laissé échapper ce que vous aviez en tête.
350
00:28:00,512 --> 00:28:01,554
Cela vous sert bien.
351
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
Vous avez dit que c'était notre histoire.
352
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Oui. Et ça ?
353
00:28:24,327 --> 00:28:27,747
Alors pourquoi as-tu donné à cette femme un air cool
et qu'elle invite le gars à sortir en premier ?
354
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
Je t'ai invité à sortir.
355
00:28:38,383 --> 00:28:41,177
Sortez… avec moi.
356
00:28:42,303 --> 00:28:43,138
D'accord.
357
00:28:43,221 --> 00:28:47,225
Hé, réfléchis avant de répondre.
Je suis vraiment sérieux à ce sujet.
358
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
Je suis sérieux aussi.
359
00:28:49,352 --> 00:28:50,270
Je veux dire…
360
00:28:51,396 --> 00:28:52,564
C'est frustrant.
361
00:28:53,148 --> 00:28:55,984
Toi et moi sommes amis.
Nous ne pouvons pas nous réunir aussi facilement.
362
00:28:57,610 --> 00:28:59,988
Tu viens de m'inviter à sortir.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réunir ?
363
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
Si nous commençons à sortir ensemble maintenant…
364
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Et alors ?
365
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Je ne romprai jamais avec toi.
366
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Alors réfléchissez-y.
367
00:29:18,882 --> 00:29:20,175
Arrête de sourire.
368
00:29:26,389 --> 00:29:27,599
J'ai dit d'arrêter de sourire.
369
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Ne soyez pas ridicule.
370
00:29:38,902 --> 00:29:42,238
Tu m'as seulement invité à sortir
parce que je t'ai suivi partout en premier.
371
00:29:42,322 --> 00:29:44,199
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
372
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
Je t'ai aimé et je t'ai suivi partout
bien avant que tu m'invites à sortir.
373
00:29:47,952 --> 00:29:49,329
Fermez-la. Je t'ai aimé en premier.
374
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
Toute l'école savait
que je t'ai aimé en premier.
375
00:29:51,956 --> 00:29:54,793
Tu n'étais intéressé que par la musique
et je m'en fiche complètement de moi.
376
00:29:54,876 --> 00:29:58,004
Hé, je jouais de la guitare tous les jours
juste pour vous impressionner.
377
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Je suis allé dans cette école à cause de toi.
378
00:30:00,006 --> 00:30:01,007
Tu sais que je…
379
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Quoi ? Attends une minute.
380
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
L'école ?
381
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
Oui, c'était loin de chez moi,
mais j'y suis allé juste pour toi.
382
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Voir? Je t'ai aimé en premier.
383
00:30:16,898 --> 00:30:17,732
Attendez.
384
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
Alors, quand as-tu commencé…
385
00:30:29,035 --> 00:30:31,538
Gyeom! Ko Gyeom!
386
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
-Hé!
-Gyeom, ouvre la porte !
387
00:30:42,966 --> 00:30:43,800
Droite.
388
00:30:48,179 --> 00:30:52,183
Je me demande comment vous avez été enfermés là-dedans.
389
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
J'ai tellement envie de le découvrir.
390
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
Ne laissez pas libre cours à votre imagination.
391
00:30:56,855 --> 00:30:57,689
J'y vais.
392
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
Enregistrez la piste de guidage avec votre voix.
Je vais planifier une réunion avec le directeur.
393
00:31:02,610 --> 00:31:05,697
Quoi? Kim Mubee vient ici ?
Hé, invite-moi.
394
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
Pourquoi devrais-je ?
395
00:31:07,031 --> 00:31:10,702
Je veux écouter la nouvelle chanson de Hongsi.
Je mérite de le faire.
396
00:31:11,619 --> 00:31:14,956
S'il te plaît. Dis-moi juste la date.
Je vais me comporter.
397
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Hé, c'est une réunion de travail, pas un rendez-vous pour jouer.
398
00:31:30,346 --> 00:31:31,931
Qu'avez-vous fait là-dedans ?
399
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
Ferme-la.
400
00:31:36,352 --> 00:31:37,729
Devez-vous réparer cette porte ?
401
00:31:38,605 --> 00:31:39,439
Que veux-tu dire?
402
00:31:39,522 --> 00:31:42,400
Je pensais juste que tu pourrais me mettre là-dedans
avec Mubee plus tard...
403
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
Tu peux juste y aller ?
404
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
Je le ferai même si tu me dis de rester !
405
00:31:46,696 --> 00:31:48,197
J'ai des projets importants aujourd'hui.
406
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Je m'en fiche, je ne demanderai pas.
407
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
Je dois aller rencontrer quelqu'un
par hasard, alors au revoir maintenant.
408
00:32:19,979 --> 00:32:21,439
Salut. Comment puis-je t'aider?
409
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
Est-ce trop ?
410
00:32:38,498 --> 00:32:41,334
Si elle panique,
Je dirai juste que je les ai eu pour juin.
411
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Gyeom.
412
00:33:16,452 --> 00:33:17,412
Juin.
413
00:33:18,079 --> 00:33:19,622
Étiez-vous sur le chemin du retour ?
414
00:33:21,457 --> 00:33:22,375
Quoi?
415
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
Rentrons à la maison pour l'instant.
416
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
Merci.
417
00:33:49,193 --> 00:33:50,945
Bonjour. Combien en voudriez-vous ?
418
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
-Sept heures, s'il te plaît.
- Sept heures, c'est vrai.
419
00:33:57,076 --> 00:33:59,871
Je vais vraiment faire attention. D'accord?
420
00:34:01,372 --> 00:34:05,334
J'ai dû être perdu dans mes pensées
pendant un moment là-bas.
421
00:34:05,835 --> 00:34:07,920
Il ne s'est rien passé, donc tout va bien.
422
00:34:10,006 --> 00:34:11,507
Salut Gyeom.
423
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Je sais que je suis sous ta garde,
mais n'es-tu pas trop dur avec moi ?
424
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?
425
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
Quoi?
426
00:34:20,683 --> 00:34:22,852
Tout le monde autour de toi est effrayé,
427
00:34:22,935 --> 00:34:25,772
mais on n'est jamais surpris
et restez toujours calme.
428
00:34:33,404 --> 00:34:34,405
Tu as raison.
429
00:34:34,489 --> 00:34:37,325
Je suppose que je n'étais pas conscient de mon environnement.
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,123
J'ai faim. Allons dîner.
431
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
Est-ce qu'il nous reste encore du bulgogi ?
432
00:34:47,752 --> 00:34:49,962
Même lorsque vous vous êtes réveillé après l'accident…
433
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
Même alors…
434
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
tu n'étais pas du tout surpris.
435
00:35:03,518 --> 00:35:08,439
Je ne comprends pas comment tu as pu rester si calme
après s'être réveillé d'un tel accident.
436
00:35:15,363 --> 00:35:16,197
J'étais?
437
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
Juin.
438
00:35:26,082 --> 00:35:27,416
Pourquoi ai-je l'impression que tu es…
439
00:37:01,427 --> 00:37:02,970
Je suis à la maison.
440
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
Bonne journée?
441
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Oui.
442
00:37:17,735 --> 00:37:20,863
Il a dit que nous devrions nous rencontrer.
A quoi joue-t-il ?
443
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
Ne te présente plus jamais devant moi.
444
00:37:32,291 --> 00:37:34,835
Vous pouvez avoir ce quartier.
Je vais partir à la place.
445
00:37:34,919 --> 00:37:38,130
Arrête de dire des bêtises
et gardez vos distances.
446
00:37:39,298 --> 00:37:40,675
J'en ai fini avec tout ça.
447
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
J'étais plutôt merdique avec lui.
448
00:37:50,184 --> 00:37:53,980
Ne laissez pas un enfant honnête pendre.
Si vous l'aimez, sortez avec lui.
449
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Il pourrait en avoir marre d'attendre
et je vous quitte.
450
00:37:58,276 --> 00:38:00,111
Très bien, alors. Soyez mon invité.
451
00:38:09,161 --> 00:38:10,037
Quoi?
452
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
C'est agréable de dormir
à côté de mon frère après si longtemps.
454
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Tu as dormi ici ?
455
00:38:17,461 --> 00:38:19,547
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
456
00:38:20,131 --> 00:38:23,384
Tu avais l'air d'aimer ça
quand tu mets tes bras autour de moi.
457
00:38:23,467 --> 00:38:25,052
Tu pensais que j'étais Mubee ?
458
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Ne sois pas si dégoûtant.
459
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
"Brut"?
460
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
Hé. Jusqu'au collège,
461
00:38:32,393 --> 00:38:34,812
tu as dormi à côté de moi
parce que tu aurais peur.
462
00:38:34,895 --> 00:38:36,647
De quoi parles-tu?
463
00:38:37,148 --> 00:38:39,066
Pourquoi tu en parles soudainement ?
464
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
Tu faisais pipi au lit à l'époque.
465
00:38:41,235 --> 00:38:43,070
-Quoi?
-Après avoir regardé ce film...
466
00:38:43,154 --> 00:38:44,947
Je n'ai rien fait de tel !
467
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
Tu as eu peur et tu es mouillé...
468
00:38:46,824 --> 00:38:48,326
Je ne l'ai pas fait !
469
00:38:51,203 --> 00:38:52,997
Tu ne peux pas battre ton grand frère.
470
00:38:56,834 --> 00:38:58,419
Pensez à ce que vous avez fait de mal.
471
00:38:59,420 --> 00:39:00,254
Gyeom.
472
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
Je suis désolé.
473
00:39:06,177 --> 00:39:07,094
Tu es boiteux.
474
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Se lever. Mangeons.
475
00:39:31,035 --> 00:39:32,203
Venez manger.
476
00:39:32,286 --> 00:39:33,120
D'accord.
477
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Vous sortez ce week-end ?
478
00:39:35,331 --> 00:39:37,124
Oui, pour travailler.
479
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Tu es?
480
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Pourquoi?
481
00:39:44,256 --> 00:39:45,424
Rien.
482
00:39:46,008 --> 00:39:48,719
Tu es plutôt fatigué pour le travail,
c'est tout.
483
00:39:58,562 --> 00:40:01,399
Jun, pourquoi la porte d'entrée était-elle ouverte ?
484
00:40:01,482 --> 00:40:04,860
Il y a eu une petite bataille hier soir,
donc nous avons oublié de le fermer.
485
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
-Entrez.
-Bien sûr.
486
00:40:12,410 --> 00:40:15,663
Quoi? C'est la petite pomme de terre
Vous arrivez avec un bol de pommes de terre ?
487
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
Tu n'arrêtes pas de m'appeler "patate".
488
00:40:17,706 --> 00:40:21,502
Donc je finis toujours par les acheter
au marché. J'ai été éclairé par des pommes de terre.
489
00:40:21,585 --> 00:40:23,212
Alors pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
490
00:40:23,295 --> 00:40:25,798
Tu es si sournois.
Tu m'appelles seulement quand tu as besoin de moi.
491
00:40:25,881 --> 00:40:28,217
Je m'ennuyais, c'est pour ça.
Mubee a dit qu'elle était occupée.
492
00:40:29,885 --> 00:40:32,930
Vous devez bien vous débrouiller seul.
Vous n'avez plus besoin de mon aide ?
493
00:40:33,013 --> 00:40:34,682
Quand ai-je reçu votre aide ?
494
00:40:36,100 --> 00:40:38,936
Gyeom, tu vas payer cher pour ça.
495
00:40:39,019 --> 00:40:40,271
Je connais très bien Mubee...
496
00:40:40,354 --> 00:40:43,232
Hé, tu connais seulement son histoire
jusqu'au collège.
497
00:40:43,315 --> 00:40:45,818
Espèce de punk inutile.
Ce type est totalement inutile.
498
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
Hé!
499
00:40:49,905 --> 00:40:51,574
-Mubee ne t'aimera jamais.
-Bien sûr.
500
00:40:51,657 --> 00:40:53,868
-Pas quand elle voit tes vraies couleurs.
-Bien sûr.
501
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
Je suis désolé de ne pas être venu hier.
502
00:41:01,459 --> 00:41:02,793
Quelque chose s'est produit…
503
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
À propos de nos projets fortuits d'hier…
504
00:41:13,304 --> 00:41:15,097
Tu manges même la peau ?
505
00:41:18,559 --> 00:41:21,061
J'ai entendu dire que la peau est plus nutritive.
506
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
Êtes-vous occupé en ce moment ?
507
00:41:29,403 --> 00:41:32,406
Wow, nous avons tellement de visiteurs aujourd'hui.
508
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Êtes-vous occupé en ce moment ?
509
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Je n'ai jamais été occupé de ma vie.
510
00:41:47,129 --> 00:41:48,130
Ensuite,
511
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Veux-tu venir avec moi ?
512
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
Je dois aller quelque part pour le travail,
513
00:41:54,762 --> 00:41:57,181
et j'ai besoin de transporter des trucs,
mais Jeong-hu est occupé.
514
00:41:57,765 --> 00:41:59,099
Si vous avez le temps...
515
00:42:01,101 --> 00:42:05,064
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'aider.
Donnez-moi un instant.
516
00:42:11,862 --> 00:42:13,614
Hé, tu peux manger ma nourriture.
517
00:42:13,697 --> 00:42:15,032
Gyeom!
518
00:42:20,246 --> 00:42:22,831
Elle a dit que j'étais occupé ? Est-ce qu'elle...
519
00:42:25,334 --> 00:42:26,585
Buvez. Vous vous étouffez.
520
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
Hé. Je peux conduire.
521
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
-Tu ne sais même pas où nous allons.
-Où que ce soit. Entrez simplement.
522
00:42:39,598 --> 00:42:41,225
Avez-vous des lunettes de soleil ?
523
00:42:41,767 --> 00:42:42,643
Je fais.
524
00:42:43,143 --> 00:42:44,144
D'accord.
525
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Qu'est-ce que c'est?
526
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
D'accord.
527
00:42:58,158 --> 00:42:59,577
On y va.
528
00:43:05,165 --> 00:43:06,667
Mec, je suis bourré.
529
00:43:08,210 --> 00:43:11,547
Ils sont censés être des adultes,
et ils m'utilisent comme excuse ?
530
00:43:11,630 --> 00:43:12,548
N'est-ce pas idiot ?
531
00:43:12,631 --> 00:43:15,634
Même les petits enfants auraient
relations plus matures que les leurs.
532
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
Ils sont mignons tous les deux.
533
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
Je suis déçu par Mubee.
534
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
Au moins,
elle aurait dû se comporter comme une adulte.
535
00:43:29,106 --> 00:43:30,816
Jun, tu veux regarder un film ?
536
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
Est-ce que ce sont tous les choix de Gyeom ?
537
00:43:36,071 --> 00:43:40,451
Il a dû être enfermé à la maison
tout le temps pour regarder autant de films.
538
00:43:42,119 --> 00:43:44,121
Est-ce pour cela qu'il se comporte toujours comme un enfant ?
539
00:43:46,832 --> 00:43:48,000
Et celui-ci ?
540
00:43:52,212 --> 00:43:53,631
-Juin.
-Oui?
541
00:43:56,008 --> 00:43:58,927
Jun, tu es très somnolent ces derniers temps.
Êtes-vous fatigué?
542
00:43:59,970 --> 00:44:02,973
Oui, je suis un peu fatigué.
543
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
Laisse-moi faire une petite sieste.
544
00:44:40,427 --> 00:44:44,098
Eh bien, je suis désolé
pour ne pas être venu hier.
545
00:44:45,349 --> 00:44:47,184
Hier? Pour quoi?
546
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
Nous étions censés nous rencontrer par hasard…
Oh, tu n'y es pas allé ?
547
00:44:51,855 --> 00:44:54,775
Nous l'étions ? Je n'y suis pas allé.
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,945
C'est un soulagement.
549
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
-Cela ne peut pas arriver.
-Quoi?
550
00:45:29,727 --> 00:45:32,938
Mec, j'ai un invité avec moi aujourd'hui.
C'est bien trop embarrassant.
551
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
Hé, accroche-toi !
552
00:45:39,611 --> 00:45:42,865
S'il vous plaît, non. Tiens bon, imbécile.
553
00:45:48,829 --> 00:45:51,790
-Eh bien, c'est une très vieille voiture.
-Attends, alors…
554
00:45:53,709 --> 00:45:57,254
La voiture vient de s'arrêter ici ?
555
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
Oui.
556
00:46:02,468 --> 00:46:03,719
C'est mauvais.
557
00:46:18,358 --> 00:46:20,194
Nous aurions dû prendre ma voiture.
558
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Oui, d'accord.
559
00:46:24,490 --> 00:46:26,867
Hé, ne dis pas ça devant ma voiture.
560
00:46:28,118 --> 00:46:31,955
Je voulais y arriver avant le coucher du soleil,
mais je suppose que cela n'arrive pas.
561
00:46:32,039 --> 00:46:34,166
Nous pouvons revenir demain.
562
00:46:34,249 --> 00:46:35,584
Excusez-moi?
563
00:46:35,667 --> 00:46:38,837
Je suis occupé, tu sais.
Pensez-vous que je suis là pour sortir ?
564
00:46:39,546 --> 00:46:41,048
Ne sommes-nous pas là pour sortir ?
565
00:46:41,840 --> 00:46:44,843
Tu as dit que tu devais transporter des affaires,
mais tu étais les mains vides.
566
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
Et tu as dit que Jeong-hu était occupé
quand il mangeait des pommes de terre chez moi.
567
00:46:49,264 --> 00:46:52,434
N'était-ce pas ta façon de faire
de me demander de sortir avec moi ?
568
00:46:58,690 --> 00:47:02,945
C'est la première fois que tu proposes
que nous faisons quelque chose ensemble.
569
00:47:10,327 --> 00:47:13,831
Il y a cinq ans, quand tu as disparu…
570
00:47:15,040 --> 00:47:18,669
Tu es vraiment doué pour élever
des sujets qui m'ont mis dans l'embarras.
571
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
Était-ce quelque chose…
572
00:47:22,256 --> 00:47:23,757
à voir avec ton frère ?
573
00:47:25,551 --> 00:47:27,135
j'y ai pensé
574
00:47:27,219 --> 00:47:29,638
depuis que tu as emménagé à côté
et j'ai rencontré ton frère.
575
00:47:30,222 --> 00:47:32,808
Tu aimais
je parle de ton frère.
576
00:47:33,517 --> 00:47:38,939
Mais ton frère était différent
d'après ce que j'ai entendu dans vos histoires.
577
00:47:40,315 --> 00:47:41,984
J'ai donc fait une supposition folle.
578
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
Alors… qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour demander ?
579
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Je n'aime pas les choses compliquées.
580
00:47:56,498 --> 00:47:58,917
Je n'aime pas me rapprocher de quelqu'un.
581
00:47:59,418 --> 00:48:02,588
Je préfère ne pas aller plus loin
dans la vie d'une personne.
582
00:48:04,006 --> 00:48:05,757
Je me connais.
583
00:48:05,841 --> 00:48:08,760
Une fois que j'ai découvert une chose sur quelqu'un,
Je voudrais en savoir plus.
584
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
Alors je ne pourrai pas m'en empêcher
de tomber plus profondément.
585
00:48:12,347 --> 00:48:15,225
A la fin, je deviendrai un idiot
qui ne réalise pas
586
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
que la personne est sur le point de me quitter.
587
00:48:21,106 --> 00:48:23,817
Donc je ne voulais pas en savoir plus sur toi.
588
00:48:23,901 --> 00:48:28,113
Vous sembliez avoir
un côté exceptionnellement compliqué pour vous.
589
00:48:31,617 --> 00:48:32,868
Alors qu’est-ce qui a changé ?
590
00:48:33,827 --> 00:48:37,915
La chose que je déteste le plus
c'est quand quelqu'un disparaît sans un mot.
591
00:48:37,998 --> 00:48:43,128
Même si tu as fait ce que je déteste le plus,
Je découvre que je t'aime toujours.
592
00:48:46,632 --> 00:48:49,384
Cela ne peut que signifier
Je ne trouve pas de raison de te détester.
593
00:48:56,058 --> 00:48:57,476
Alors je viens de décider…
594
00:48:59,895 --> 00:49:01,480
laisser les choses se compliquer.
595
00:49:08,946 --> 00:49:10,697
Si je vous ai bien compris…
596
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
Je t'aime bien.
597
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
C'est clair que cette fois…
598
00:49:33,887 --> 00:49:35,514
ma vie est devenue un film mélo.
599
00:49:36,723 --> 00:49:40,560
Peu importe le genre de personne que je suis ?
600
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
Peu importe le genre de personne que vous êtes.
601
00:51:03,518 --> 00:51:08,231
Et j'en suis sûr
que ce film aura une fin heureuse.
602
00:51:49,356 --> 00:51:51,733
Mais la vie continue
beaucoup plus long que n'importe quel film.
603
00:52:05,038 --> 00:52:06,373
Oh mec.
604
00:52:09,793 --> 00:52:11,628
Merci pour la nourriture.
605
00:52:13,588 --> 00:52:16,007
Nous devons tous continuer notre vie.
606
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
Gyeom.
607
00:52:30,730 --> 00:52:31,815
Oui?
608
00:52:31,898 --> 00:52:33,567
Mais pour certaines personnes…
609
00:52:34,067 --> 00:52:35,068
Il y a…
610
00:52:37,112 --> 00:52:38,905
quelque chose que je dois vous dire.
611
00:52:41,032 --> 00:52:44,452
…la vie est beaucoup plus courte.
612
00:52:50,500 --> 00:52:56,173
FILM MÉLO
613
00:55:21,860 --> 00:55:26,865
Traduction des sous-titres par : Daham Yoon